1
00:00:02,252 --> 00:00:03,795
Tko je moj prvak, ha?
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,171
tko je
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,801
Hej, kakva ruka!
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,346
Opet si me uhvatio.
5
00:00:17,517 --> 00:00:19,019
Bili ste izvrsni!
6
00:00:22,188 --> 00:00:23,690
Mislila sam da se zabavlja.
7
00:00:59,726 --> 00:01:00,560
Dobro jutro.
8
00:01:03,688 --> 00:01:05,774
- Što skrivaš?
- O čemu ti pričaš?
9
00:01:05,857 --> 00:01:08,234
nemam vremena
Odavde osjećam krivnju.
10
00:01:08,318 --> 00:01:10,987
Ako priznaš,
Mogao bih biti popustljiv prema tebi.
11
00:01:11,071 --> 00:01:14,491
{\an8}Ne možete se pretvarati da nešto znate,
nadajući se da će priznati.
12
00:01:14,574 --> 00:01:15,700
Ja ništa ne skrivam.
13
00:01:18,620 --> 00:01:20,038
Dobro, nešto skrivam.
14
00:01:21,164 --> 00:01:24,292
Cool, ha? Ako to sakrijem
dok ne ozdravi,
15
00:01:24,375 --> 00:01:26,961
Uvijek ga mogu skinuti i vratiti.
16
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
Zašto sam to učinio?
17
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
ja ne znam
18
00:01:31,758 --> 00:01:34,010
Hej, prelijepa je.
19
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
Hvala, to je Ustav USS-a.
20
00:01:36,638 --> 00:01:37,889
Godine 1803. isplovio je...
21
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
Tajfun!
22
00:01:39,516 --> 00:01:41,684
Ne mogu vjerovati!
23
00:01:43,186 --> 00:01:44,938
- A sada?
- Idiote!
24
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
mrzim te!
25
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
Volio bih da mi nisi brat!
26
00:01:48,191 --> 00:01:50,485
Voljela bih da ne postojiš!
27
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
- Kako je ovo moguće?
- Što?
28
00:01:57,700 --> 00:01:59,786
Zaista je nevjerojatno.
29
00:01:59,869 --> 00:02:00,829
Što?
30
00:02:00,912 --> 00:02:02,497
Toliko sam to želio
31
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
a sada Reesea nema.
32
00:02:05,166 --> 00:02:06,543
Da, vrlo smiješno.
33
00:02:07,669 --> 00:02:09,170
Čak je i miris nestao.
34
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Pitam se funkcionira li i s nečim drugim.
35
00:02:12,590 --> 00:02:14,759
Ne. Bilo bi mi žao zbog ovoga.
36
00:02:24,352 --> 00:02:26,771
Imaš iste grudi kao tvoj otac.
37
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
Bože, mama, što radiš ovdje?
38
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
{\an8}Je li jednostavno "zdravo" previše?
39
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
{\an8}Žao mi je,
ali ti si mi priredio nesreću.
40
00:02:35,196 --> 00:02:36,114
Imam neke vijesti.
41
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
{\an8}Ako te Susan izbacila,
ne možeš doći i ostati ovdje,
42
00:02:39,284 --> 00:02:40,952
{\an8}nemamo mjesta.
43
00:02:41,035 --> 00:02:42,370
Pogotovo sada s bebom.
44
00:02:42,453 --> 00:02:44,706
{\an8}Naravno, još jedno divno dijete.
45
00:02:44,789 --> 00:02:47,083
{\an8}Trebali ste još jedan obiteljski dodatak.
46
00:02:48,001 --> 00:02:49,878
Neću se preseliti ovamo. Spremam se udati.
47
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
Što?
48
00:02:52,255 --> 00:02:53,756
Njegovo ime je gospodin Li.
49
00:02:54,340 --> 00:02:57,218
{\an8}Upoznala sam ga na krstarenju.
Vjenčat ćemo se sutra.
50
00:02:59,095 --> 00:03:00,805
Ženiš li se sutra?
51
00:03:00,889 --> 00:03:04,517
{\an8}U mojim godinama, ako još ima sve zube
i dobar je u krevetu, zašto ne?
52
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
{\an8}Ah, zaboravio sam.
53
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
{\an8}On ne voli djevojke.
54
00:03:08,771 --> 00:03:10,648
Bako, ja nisam gay.
55
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
U redu, ja sam lažljivac.
56
00:03:12,692 --> 00:03:15,528
Ovdje će se večeras održati predsvadbena večera.
57
00:03:15,612 --> 00:03:16,571
Večeras?
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,114
{\an8}- Hoće li i Susan doći?
- Ne.
59
00:03:18,781 --> 00:03:20,658
{\an8}Dakle, dvaput će razmisliti
60
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
{\an8}prije odgovora
na Kolo sreće.
61
00:03:23,077 --> 00:03:24,287
{\an8}Bez davanja šanse.
62
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
{\an8}Vjenčamo se sutra u 14 sati.
Ne odgađajte.
63
00:03:26,372 --> 00:03:28,291
{\an8}U 18:00 imamo let za Hong Kong.
64
00:03:28,374 --> 00:03:29,667
Idete li u Hong Kong?
65
00:03:29,751 --> 00:03:32,128
Da. Tamo ima kuću i tu ćemo živjeti.
66
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
Selite li se u Kinu?
67
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
ja znam
68
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
{\an8}Kokoši na ulici,
69
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
{\an8}iskorištavana djeca,
70
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
{\an8}svi koji puše.
71
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
moj san.
72
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Sve se dogodilo brzo.
73
00:03:43,097 --> 00:03:45,266
Razumijem da ti je ovo teško.
74
00:03:45,350 --> 00:03:48,394
{\an8}Znam koliko si volio svog oca.
75
00:03:49,437 --> 00:03:50,772
Da, možda je to razlog.
76
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
Možete li vjerovati?
77
00:03:56,236 --> 00:03:58,905
Bit će točno
na drugoj strani Zemlje.
78
00:03:58,988 --> 00:04:02,075
Bit ćemo odvojeni od nje
iz cijele zemljine jezgre.
79
00:04:02,951 --> 00:04:04,035
Osjećam se kao Božić.
80
00:04:06,788 --> 00:04:09,832
Francis, jesam
odlicna stvar za hotel.
81
00:04:11,376 --> 00:04:16,339
Angažirao sam kazališnu grupu
prirediti vikend s kriminalom.
82
00:04:17,048 --> 00:04:18,508
Oh, Bože.
83
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Slušaj ovo,
84
00:04:19,509 --> 00:04:22,178
stići će glumci
kao normalni gosti.
85
00:04:22,804 --> 00:04:26,599
Možda su već stigli
a da mi toga nismo svjesni.
86
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
Pažnja, molim!
87
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
Soba za sir Reginalda Drakea
88
00:04:31,396 --> 00:04:35,275
i njegova osvetoljubiva žena alkoholičarka,
Evelyn.
89
00:04:38,111 --> 00:04:39,904
Nemam čiste čarape, Dewey.
90
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
- Pitaj Reese za njih.
- WHO?
91
00:04:41,906 --> 00:04:43,449
Evo, stavi to na stol.
92
00:04:44,284 --> 00:04:45,159
Što se dogodilo?
93
00:04:45,243 --> 00:04:47,453
Reese, za ime Boga, pokupi ih.
94
00:04:47,537 --> 00:04:48,746
Oh, sjajno.
95
00:04:48,830 --> 00:04:51,374
Draga, ne brini,
sve će biti dobro.
96
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
Opustite se i uživajmo u večeri.
97
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
Dobar pogodak, Ida!
98
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
Bok, ja sam Lois, a ovo je Hal.
99
00:04:59,424 --> 00:05:00,591
Dobrodošli.
100
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
101
00:05:02,677 --> 00:05:04,470
- Kaput?
- Kloni se.
102
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
Jak i neovisan.
103
00:05:06,097 --> 00:05:09,017
Ipak, ona je suradnica
104
00:05:09,100 --> 00:05:09,934
u braku.
105
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
prestani Brbljaš kao idiot.
106
00:05:12,020 --> 00:05:13,479
I divno iskrena.
107
00:05:14,188 --> 00:05:17,150
Kako možeš biti tako bezosjećajan, Cedric?
108
00:05:19,277 --> 00:05:21,487
Rekao sam ti da ne govoriš o tome!
109
00:05:21,571 --> 00:05:23,489
Zaustavite ovu histeriju!
110
00:05:24,407 --> 00:05:25,700
Idemo na večeru!
111
00:05:27,118 --> 00:05:30,204
Bolje pripazi, Cedric.
112
00:05:30,288 --> 00:05:36,294
Stara engleska lovačka kuća
to može biti vrlo opasno mjesto!
113
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
Možete li poslati te idiote?
114
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
Znam, žao mi je,
115
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
ignorirajte ih.
116
00:05:43,593 --> 00:05:45,720
Ubijen sam!
117
00:05:45,803 --> 00:05:47,680
Užasno ubijen!
118
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
Tko bi rekao
119
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
da ću biti ubijen
120
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
upravo od...
121
00:06:00,943 --> 00:06:02,570
Ok, idemo.
122
00:06:02,653 --> 00:06:04,864
Ne. Molimo pričekajte.
123
00:06:06,657 --> 00:06:07,950
Osam, natjeraj ih da prestanu.
124
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
Uništavaju večer.
125
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
Francis, pokušaj razumjeti.
126
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
Možda se nisu dovoljno trudili,
127
00:06:13,956 --> 00:06:15,541
ali su kolaborativni.
128
00:06:15,625 --> 00:06:18,461
Uklonili su glazbene dijelove.
129
00:06:18,544 --> 00:06:20,588
Gosti odlaze.
130
00:06:20,671 --> 00:06:22,507
Već smo izgubili 12.
131
00:06:24,550 --> 00:06:27,053
ja nisam
zaljubljenik u lov na veliku divljač.
132
00:06:27,136 --> 00:06:30,348
Zapravo, ja sam policijski inspektor.
133
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
Specijalizirani
134
00:06:33,393 --> 00:06:35,436
u ubojstvima.
135
00:06:35,520 --> 00:06:38,481
moram inzistirati
tako da nitko ne izlazi iz sobe!
136
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
U posljednje vrijeme stvari ne idu dobro,
137
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
ali spreman sam pokušati ponovno.
138
00:06:43,152 --> 00:06:44,779
Da, Warren. Da!
139
00:06:44,862 --> 00:06:47,198
S njom ćemo započeti ispitivanje.
140
00:06:47,990 --> 00:06:51,369
Ako nema što skrivati,
ne morate brinuti!
141
00:06:52,286 --> 00:06:54,580
Ne opirite se, ne isplati se.
142
00:06:54,664 --> 00:06:58,251
Nisam mu trebao dati ključeve
soba za goste.
143
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
Angela!
144
00:07:06,551 --> 00:07:07,969
Večera ide dobro.
145
00:07:08,052 --> 00:07:09,679
Gospodin Li se čini simpatičan.
146
00:07:09,762 --> 00:07:11,889
Ali jezik me vraški boli.
147
00:07:12,432 --> 00:07:15,351
Nisam vjerovala u piercing
bilo je tako bolno.
148
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
Dakle, upoznali ste se na krstarenju.
149
00:07:18,479 --> 00:07:19,397
Kako se to dogodilo?
150
00:07:19,480 --> 00:07:21,399
Što je to, treći stupanj?
151
00:07:21,482 --> 00:07:22,400
upoznajemo se.
152
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
To se događa svaki dan.
153
00:07:24,026 --> 00:07:26,112
To je zanimljiva priča.
154
00:07:26,195 --> 00:07:29,866
Žena s kojom sam večerao
prve večeri završila je u ambulanti
155
00:07:29,949 --> 00:07:31,659
nakon pada u more.
156
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
More je bilo uzburkano.
157
00:07:35,496 --> 00:07:37,331
Ali kako se često događa,
158
00:07:37,415 --> 00:07:40,293
loša sreća donosi druge prilike,
159
00:07:40,877 --> 00:07:43,796
i tako sam se upoznao
sjajna Ida.
160
00:07:46,132 --> 00:07:47,675
oprosti Progutao sam bubu.
161
00:07:48,259 --> 00:07:50,219
Hajde, Dewey, donesi raviole.
162
00:07:50,303 --> 00:07:51,262
Vaši favoriti.
163
00:07:51,345 --> 00:07:54,348
Jedini način da ih dobijete,
je uzeti ih s ovog tanjura
164
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
koju držim,
što je dokaz da postojim.
165
00:07:58,769 --> 00:08:00,146
Tko želi ovo?
166
00:08:02,106 --> 00:08:04,233
Mama, Jamie ima tvoje cigarete.
167
00:08:04,317 --> 00:08:05,776
Tko je dovraga Jamie?
168
00:08:06,444 --> 00:08:07,361
Tvoj nećak.
169
00:08:11,741 --> 00:08:14,827
Nismo mu dali ime
ako nismo bili sigurni da će preživjeti.
170
00:08:16,704 --> 00:08:18,748
Sviđa mi se njegov jezivi humor.
171
00:08:18,831 --> 00:08:21,083
Vidjet ćeš da će mu biti zabavno s njom.
172
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
Reese, ovi začinjeni škampi
oni su fantastični.
173
00:08:24,462 --> 00:08:28,049
Da, nisam znao da imaš
čili papričice tako ljute u Americi.
174
00:08:29,133 --> 00:08:30,009
Sve OK?
175
00:08:32,303 --> 00:08:34,764
Shvatio sam da će baka otići.
176
00:08:35,348 --> 00:08:36,182
Moram biti sam.
177
00:08:38,226 --> 00:08:40,311
Nađi mu djevojku,
prije nego bude kasno.
178
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Loša.
179
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Oni koštaju manje, a rade više.
180
00:08:48,569 --> 00:08:49,403
sve je u redu
181
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
Naravno, gnoj je izlazio
čak i prije piercinga.
182
00:08:52,907 --> 00:08:54,158
Popij svoj čaj.
183
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
Mrziš kad zahladi.
184
00:08:56,452 --> 00:08:57,495
Oh, draga moja.
185
00:08:58,204 --> 00:09:00,289
- Imaš nešto u kosi.
- Što?
186
00:09:00,915 --> 00:09:03,209
- Ispod perike.
- Što to radiš? Zaustavljeno!
187
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
sta je ovo
188
00:09:06,045 --> 00:09:08,214
Popis mojih bankovnih računa
189
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
i ukupni iznos.
190
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Morao sam znati u što se upuštam.
191
00:09:18,307 --> 00:09:20,476
Jednako mudra koliko je i šarmantna.
192
00:09:20,560 --> 00:09:21,936
Ako se trebamo vjenčati,
193
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Sasvim je u redu da znaš koliko novca imam.
194
00:09:25,898 --> 00:09:28,734
Ako si gotov, idem se srediti.
195
00:09:31,571 --> 00:09:34,782
Hvala vam puno što ste me primili
u vašem domu.
196
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
Pomiri se negdje drugdje, Nancy!
197
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
vidiš,
198
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
Samo sam jako znatiželjan.
199
00:09:42,623 --> 00:09:43,708
Ona je zaljubljena
200
00:09:44,709 --> 00:09:45,543
moje majke?
201
00:09:45,626 --> 00:09:47,962
Znam da ovo može zvučati čudno.
202
00:09:48,879 --> 00:09:51,507
Jako smo različiti.
203
00:09:51,591 --> 00:09:54,176
Ali otkad sam upoznao njegovu majku, ja...
204
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
Samo što me ona čini sretnom.
205
00:09:59,056 --> 00:10:02,351
Osjećam se sretno kao nikad prije.
206
00:10:05,271 --> 00:10:08,816
"Sretan" u svojoj kulturi,
ima isto značenje kao...
207
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
Otvoreno je!
208
00:10:14,530 --> 00:10:15,656
Oh, gospodo,
209
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
Mislio sam da su mi kolege.
210
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
Dodat ćemo nove razvoje
211
00:10:20,036 --> 00:10:21,329
na parcelu sutra.
212
00:10:21,412 --> 00:10:24,040
Upravo smo o tome htjeli razgovarati s vama.
213
00:10:24,790 --> 00:10:26,751
Ako misliš da ću ti otkriti kraj,
214
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
jako griješite.
215
00:10:28,461 --> 00:10:34,967
Međutim, da sam na tvom mjestu,
Obratio bih pozornost na gospođicu Pomfreet.
216
00:10:35,051 --> 00:10:37,553
- Osam.
- Moramo otkazati predstavu.
217
00:10:37,637 --> 00:10:40,097
Ili Lord McGregor, mračni...
218
00:10:41,140 --> 00:10:43,351
- Što?
- Napravio si sjajan posao.
219
00:10:43,434 --> 00:10:47,146
Ali dolazi do promjene planova,
pa moraš otići.
220
00:10:47,229 --> 00:10:49,315
Hvala na sjajnom radu.
221
00:10:49,398 --> 00:10:51,275
Molim vas nemojte nas otpustiti.
222
00:10:51,359 --> 00:10:52,985
Ako izgubimo ovaj posao, gotovo je.
223
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
U show businessu
nema goreg posla.
224
00:10:55,446 --> 00:10:56,822
Ako misli da sam loš glumac,
225
00:10:56,906 --> 00:10:58,699
morao me vidjeti kako poslužujem u Dairy Queenu.
226
00:10:59,241 --> 00:11:00,284
To je zadnja prilika.
227
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
ne čini to
228
00:11:03,120 --> 00:11:04,747
Molim. Molim.
229
00:11:05,915 --> 00:11:06,749
Molim.
230
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
Molim.
231
00:11:11,420 --> 00:11:12,254
Molim.
232
00:11:15,007 --> 00:11:15,841
Molim.
233
00:11:16,884 --> 00:11:18,761
Niste ih otpustili!
234
00:11:18,844 --> 00:11:20,763
Sjećam se toga u Dairy Queenu.
235
00:11:20,846 --> 00:11:21,847
Bilo je loše.
236
00:11:26,018 --> 00:11:27,228
Oh, ne, ne, ne.
237
00:11:27,311 --> 00:11:29,647
Malcolme, prestani visiti u kupaonici.
238
00:11:29,730 --> 00:11:32,775
- Moramo ići na vjenčanje.
- Čekaj malo.
239
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
Što?
240
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
Ništa.
241
00:11:35,945 --> 00:11:36,779
"Drugi?"
242
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
Bože, kako boli
da ne znam reći "s".
243
00:11:40,616 --> 00:11:41,659
Mama će me ubiti.
244
00:11:43,119 --> 00:11:43,953
Trenutak.
245
00:11:44,954 --> 00:11:45,788
Ja ću to sakriti.
246
00:11:46,956 --> 00:11:47,915
Bit ću oprezan
247
00:11:48,749 --> 00:11:49,667
kako govorim.
248
00:11:50,501 --> 00:11:51,335
I ja ću to izbjegavati
249
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
reći to pismo.
250
00:11:54,255 --> 00:11:55,089
Jednostavan.
251
00:11:58,050 --> 00:12:00,845
Pa, svi Idini prijatelji su tamo.
252
00:12:00,928 --> 00:12:03,055
Nadajmo se da će uskoro početi.
253
00:12:03,139 --> 00:12:05,099
Kada se parkiralište zatvara?
254
00:12:05,182 --> 00:12:06,392
Šest, šest trideset, sedam?
255
00:12:07,601 --> 00:12:09,603
Po vojnom vremenu, 19 sati.
256
00:12:11,897 --> 00:12:14,233
Evo sramežljive nevjeste.
257
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
Hotel ovdje ne dopušta pušenje.
258
00:12:16,902 --> 00:12:17,945
Nemoj me slomiti.
259
00:12:18,028 --> 00:12:19,864
Ovo je moj poseban dan.
260
00:12:22,324 --> 00:12:24,285
- Hal, misliš li...
- Znam da je čudno.
261
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
Ali ljubav je slijepa, nema veze.
262
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
Stoga im želimo dobro
i okrenimo stranicu.
263
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
Uspjela sam.
264
00:12:33,169 --> 00:12:35,421
U redu, ja sam užasan brat,
265
00:12:35,504 --> 00:12:37,173
Nisam trebao uništiti tvoj brod
266
00:12:37,882 --> 00:12:41,302
i trebao sam pokušati taj potez
na životinji prije nego što ga upotrijebite na vama.
267
00:12:42,344 --> 00:12:44,180
Uglavnom, donio sam ti ovo.
268
00:12:47,475 --> 00:12:48,976
jaka!
269
00:12:49,059 --> 00:12:52,021
Možete igrati protiv robota
ili boriti se protiv mutanata.
270
00:12:52,104 --> 00:12:53,814
Oduvijek sam to želio.
271
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
Ne mogu vjerovati.
272
00:12:55,274 --> 00:12:56,776
Možete preskakati razine.
273
00:12:56,859 --> 00:12:59,487
- Pogledaj.
- Mama, našao sam igru
274
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
koju sam htjela za rođendan.
275
00:13:01,113 --> 00:13:02,990
Bilo je na ovom ljubavnom sjedalu.
276
00:13:05,284 --> 00:13:06,911
Kako može biti tako bezosjećajan?
277
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
Jamie?
278
00:13:17,922 --> 00:13:20,508
Dušo, skoro sam zaboravio.
279
00:13:20,591 --> 00:13:23,636
Nosila ga je moja baka
na dan svog vjenčanja.
280
00:13:23,719 --> 00:13:25,805
Zove se Shuang Hsi.
281
00:13:26,430 --> 00:13:29,433
To je kineski simbol
bračne sreće.
282
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
Mi bijelci nismo impresionirani
s ovim stvarima.
283
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Ne bi me trebao vidjeti prije vjenčanja.
284
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
odlazi,
285
00:13:36,690 --> 00:13:38,651
prije nego što te zamijene s konobarom.
286
00:13:40,945 --> 00:13:42,446
Što god želite.
287
00:13:43,322 --> 00:13:44,698
Vidimo se uskoro.
288
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Bože moj.
289
00:13:56,502 --> 00:13:57,878
opijat.
290
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
opijat.
291
00:13:59,338 --> 00:14:00,214
Antidepresiv.
292
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
Smirenje za velike sisavce?
293
00:14:02,716 --> 00:14:04,593
On nije zaljubljen u nju.
294
00:14:04,677 --> 00:14:05,886
Drogirao ga je.
295
00:14:12,226 --> 00:14:13,561
Nebo je vedro.
296
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
Sve ok s letom.
Provjeravam autoceste.
297
00:14:17,022 --> 00:14:18,816
Tata, mama, moram...
298
00:14:20,150 --> 00:14:21,110
...razgovarati s tobom.
299
00:14:21,193 --> 00:14:22,027
Što je to?
300
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
baka
301
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
drogirao se
302
00:14:26,532 --> 00:14:27,408
čovjek iz Kine.
303
00:14:27,908 --> 00:14:30,411
- Što?
- Drogirao je čovjeka iz Kine.
304
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
Što je ovo?
305
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Jaki antidepresivi.
306
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
Mnogi.
307
00:14:37,459 --> 00:14:39,211
Boce nad bocama.
308
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Drogirate li ga?
309
00:14:41,130 --> 00:14:43,173
- A kako mu to uspijeva?
- Uz čaj.
310
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
Pobogu, naravno, uz čaj!
311
00:14:45,926 --> 00:14:48,012
Stalno mu je punila šalicu.
312
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
I ja bih to napravio.
313
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
- Jeste li sigurni da je to njezina torba?
- S...
314
00:14:55,102 --> 00:14:57,313
- Potvrdno.
- Dakle, da ili ne?
315
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
da ili ne?
316
00:15:00,566 --> 00:15:01,400
Nije ne.
317
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Krađa torbice starijoj ženi.
318
00:15:04,778 --> 00:15:06,322
Trebao sam te dati uhititi.
319
00:15:06,405 --> 00:15:07,239
Nas?
320
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Znamo što radite gospodinu Liju.
321
00:15:09,325 --> 00:15:11,994
Znao sam da jesi
lukava i đavolska osoba,
322
00:15:12,077 --> 00:15:14,455
ali ovaj put si prešao granicu!
323
00:15:14,538 --> 00:15:17,750
On je ljudsko biće, a ti ga drogiraš!
324
00:15:17,833 --> 00:15:19,960
To se zove zavođenje.
325
00:15:20,044 --> 00:15:22,546
Ne razlikuje se od stavljanja parfema
326
00:15:22,630 --> 00:15:24,840
ili od punjenja grudnjaka
s krumpirom.
327
00:15:24,924 --> 00:15:27,384
Koja djevojka ne doda malo začina?
328
00:15:27,468 --> 00:15:29,386
Ti si poludio!
329
00:15:29,470 --> 00:15:32,348
Idi do njega
i reci mu da je vjenčanje otkazano,
330
00:15:32,431 --> 00:15:33,766
ili ćemo zvati policiju!
331
00:15:35,392 --> 00:15:36,727
U redu, ići ću.
332
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
Hoćemo li na pola puta?
333
00:15:39,229 --> 00:15:40,272
Mama, idi!
334
00:15:42,358 --> 00:15:46,820
A kako je naš ubojica
da ne ostavi otiske?
335
00:15:46,904 --> 00:15:52,034
Zašto nije ušao pješice,
336
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
ali radije zamahujući
337
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
u sobi,
338
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
na užetu!
339
00:15:59,583 --> 00:16:03,337
I jedini bivši cirkuski akrobati ovdje
340
00:16:03,420 --> 00:16:04,254
Ja sam on!
341
00:16:05,214 --> 00:16:06,256
i,
342
00:16:06,340 --> 00:16:07,424
ta žena!
343
00:16:09,593 --> 00:16:12,221
Edwarde, igra je gotova.
344
00:16:13,013 --> 00:16:14,431
Da, to smo bili mi!
345
00:16:14,515 --> 00:16:17,267
I ponovili bismo to, inspektore!
346
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Misterij riješen.
347
00:16:23,565 --> 00:16:24,775
Bravo!
348
00:16:29,113 --> 00:16:30,322
Oh, Bože.
349
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
Jeste li čuli? Bilo je prekrasno.
350
00:16:32,199 --> 00:16:35,536
Bila je to najbolja reakcija
koje smo ikada uzrokovali. Hvala.
351
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
- Dao nam je priliku.
- Zaboravi.
352
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
Vjerovali ste u sebe
353
00:16:40,124 --> 00:16:41,333
i dobro si prošao.
354
00:16:41,917 --> 00:16:45,379
Kakva sjajna demonstracija
intrige i originalnosti.
355
00:16:46,547 --> 00:16:49,800
Neću to zaboraviti.
Idem reći svojim prijateljima.
356
00:16:55,097 --> 00:16:56,515
Jeste li platili publiku?
357
00:16:56,598 --> 00:16:58,684
Nisam ga mogla vidjeti tako potištenog.
358
00:16:58,767 --> 00:17:02,062
Zahvaljujući svojoj strukturi
predanosti i lojalnosti,
359
00:17:02,563 --> 00:17:05,149
brak dopušta
sagraditi kuću.
360
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
Izgledaju tako slatko zajedno.
361
00:17:07,609 --> 00:17:08,986
Već.
362
00:17:09,069 --> 00:17:10,738
Volim vjenčanja.
363
00:17:10,821 --> 00:17:13,824
S povjerenjem i strpljenjem,
tvoja će ljubav ojačati.
364
00:17:13,907 --> 00:17:15,617
Nismo li ih trebali zaustaviti?
365
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Vi ste u pravu.
366
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
- Nismo.
- Kakve to veze ima?
367
00:17:20,539 --> 00:17:21,373
Kako slatko.
368
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
nisam zabrinut,
369
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
sam sam
370
00:17:25,419 --> 00:17:26,253
sretna.
371
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Ljubav, poštovanje,
372
00:17:28,047 --> 00:17:30,924
međusobno povjerenje i razumijevanje
373
00:17:31,008 --> 00:17:33,343
oni će vas učiniti jačim.
374
00:17:33,427 --> 00:17:34,803
Sve prazno.
375
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
Svaka boca.
376
00:17:35,971 --> 00:17:37,931
Sve nas je drogirao.
377
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
To užasno čudovište.
378
00:17:43,062 --> 00:17:44,271
Ali kako je to učinio?
379
00:17:44,980 --> 00:17:46,148
Švedski stol.
380
00:17:46,231 --> 00:17:48,025
Naravno.
381
00:17:48,108 --> 00:17:50,819
Pojavilo se
nakon što je otišla razgovarati s gospodinom Lijem.
382
00:17:50,903 --> 00:17:52,362
To zlo čudovište.
383
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
Znao je da nećemo odbiti
besplatna hrana.
384
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
To je nešto najzlobnije i najodvratnije
Ikad jesam.
385
00:17:59,036 --> 00:18:01,371
Njena haljina je ipak preslatka.
386
00:18:01,455 --> 00:18:03,165
- Ne misliš li tako?
- Slažem se.
387
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
Čudno je.
388
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
Ja sam bio taj koji je mislio.
389
00:18:07,878 --> 00:18:09,963
Sada, misli misle misli.
390
00:18:10,047 --> 00:18:13,425
Ako ne postojim,
Tko kaže da ne postojim?
391
00:18:13,509 --> 00:18:14,718
Razumiješ li što želim reći?
392
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
Eto tko to govori.
393
00:18:18,013 --> 00:18:18,847
ja
394
00:18:19,473 --> 00:18:21,433
Razmišljam, pa...
395
00:18:23,352 --> 00:18:24,186
Oh, čekaj.
396
00:18:24,812 --> 00:18:25,771
Skoro sam stigao.
397
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
ne brini,
398
00:18:27,439 --> 00:18:28,649
uspjet ćeš.
399
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Već.
400
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
Pričao si sa mnom.
401
00:18:32,611 --> 00:18:33,570
Ja postojim.
402
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
Za sada.
403
00:18:34,571 --> 00:18:37,074
Pupoljci tek trebaju procvjetati...
404
00:18:37,157 --> 00:18:38,325
Moram to priznati.
405
00:18:38,909 --> 00:18:41,578
Volio bih da možemo ovako ostati zauvijek.
406
00:18:42,830 --> 00:18:43,705
možemo?
407
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
Je li moguće?
408
00:18:45,165 --> 00:18:46,250
Ne baš.
409
00:18:46,333 --> 00:18:50,087
Učinci ovih lijekova
blijede nakon četiri ili pet sati.
410
00:18:50,170 --> 00:18:51,588
Zašto imaš zeppolu?
411
00:18:52,756 --> 00:18:53,966
Imam pirsing na jeziku.
412
00:18:54,049 --> 00:18:56,176
Nisam ti rekla
jer biste se ljutili.
413
00:18:56,927 --> 00:18:58,762
Oh, da.
414
00:18:59,263 --> 00:19:00,097
kod kuće,
415
00:19:00,180 --> 00:19:02,349
Otkinut ću ti ga kliještima.
416
00:19:02,432 --> 00:19:03,517
Čini mi se ispravnim.
417
00:19:04,226 --> 00:19:06,728
Budite postojani u svojoj ljubavi.
418
00:19:06,812 --> 00:19:08,480
Na ovaj način,
419
00:19:08,564 --> 00:19:10,607
suočit ćete se s bilo kakvom olujom
420
00:19:10,691 --> 00:19:12,234
i prebrodit ćeš svaki...
421
00:19:12,317 --> 00:19:14,069
- Jeste li pili čaj?
- Koji čaj?
422
00:19:14,153 --> 00:19:16,363
Onaj koji sam ti prije dao.
423
00:19:17,156 --> 00:19:19,950
Oh, žao mi je. Mislio sam da je to za mene.
424
00:19:21,535 --> 00:19:24,454
Nitko joj nikad nije rekao
tko ima lijep osmijeh?
425
00:19:25,372 --> 00:19:28,458
Godinama nisam bila kod zubara.
Trebao bih ga nazvati.
426
00:19:28,542 --> 00:19:30,085
Naprijed, dovraga!
427
00:19:30,169 --> 00:19:33,881
Netko je nestrpljiv da primi
sakrament ženidbe.
428
00:19:35,048 --> 00:19:36,925
Gospodin Li se oporavlja.
429
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
Kakva šteta.
430
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
Koristio je sve tablete za nas.
431
00:19:40,762 --> 00:19:45,225
Oh, još jedna vrlo važna stvar.
432
00:19:46,310 --> 00:19:47,394
Ne idite u krevet ljuti.
433
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Nemojte ići "na spavanje" ljuti.
434
00:19:51,648 --> 00:19:52,858
I nije gotovo.
435
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
Nemojte jesti salatu dok ste ljuti.
436
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Pa čak ni juha.
437
00:19:55,944 --> 00:19:56,778
Daj mi to.
438
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
evo ti Nastaviti.
439
00:20:00,908 --> 00:20:02,117
- Hoćemo li se pomoliti?
- Ne!
440
00:20:02,201 --> 00:20:03,368
Slažem se.
441
00:20:03,869 --> 00:20:05,078
- Želiš li...
- Da!
442
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
- A želite li...
- Da!
443
00:20:06,246 --> 00:20:07,706
Dakle, kažem ti...
444
00:20:07,789 --> 00:20:09,208
Tko si ti dovraga?
445
00:20:10,626 --> 00:20:12,794
Draga, ne budi smiješna.
446
00:20:12,878 --> 00:20:14,421
- Prstenje!
- Čekaj.
447
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
poznajem te.
448
00:20:16,757 --> 00:20:20,427
Ti si užasna žena kakva je bila
za mojim stolom i pljuvanje po konobarima!
449
00:20:20,510 --> 00:20:22,346
Oh, ne, bio je to netko drugi.
450
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
- To si bio ti!
- Janje moje malo...
451
00:20:24,556 --> 00:20:26,308
- Pusti me!
- Cucci, cucci!
452
00:20:29,478 --> 00:20:31,605
ostavi me...
453
00:20:31,688 --> 00:20:33,398
pusti me!
454
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
Ne možeš me sada napustiti!
455
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
ja sam trudna!
456
00:20:41,698 --> 00:20:43,367
Zašto, zašto?
457
00:20:43,450 --> 00:20:46,703
Zašto nikad ne mogu biti sretan?
458
00:20:48,580 --> 00:20:50,499
Obećao sam da neću plakati.
459
00:20:52,793 --> 00:20:54,086
Još ima prljavštine.
460
00:20:54,169 --> 00:20:56,380
Ali ne nestaje, ovdje sam već sat vremena.
461
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
Pošto ti nije stalo do jezika,
462
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
možda bi to mogao iskoristiti.
463
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Bakina termosica.
464
00:21:04,888 --> 00:21:07,641
Postoji pola šalice
tog strašnog napitka.
465
00:21:08,183 --> 00:21:10,727
Kosilica se pokvarila, idem u garažu...
466
00:21:14,314 --> 00:21:15,482
Da, super ideja.
467
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
{\an8}Titlovi: Rosanna Cimino